Rome has revealed what its leading archeologist says is "one of the greatest discoveries ever made", a lost shrine dedicated to the ancient city's mythical founders.